Radioelektronik 06 2006, Radioelektronik 2006

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
DRODZY CZYTELNICY
P
rojekty badawcze w przemyśle półprzewodników stają się coraz bardziej kosz-
towne, przekraczające możliwości finansowe poszczególnych firm. Nic
więc dziwnego, że jest tendencja łączenia wysiłków wielu producentów do
realizacji opracowań ważnych dla rozwoju elektroniki półprzewodniko-
wej. Firmy NEC, Sony i Toshiba ogłosiły właśnie zamiar prowadzenia wspól-
nych prac nad technologią układów o dużym stopniu scalenia (LSI) o wymiarze podsta-
wowym 45 nm. Przewidując szybki rozwój zastosowań, m. in. w telekomunikacji
i sprzęcie powszechnego użytku, firmy spodziewają się bardzo dużego zapotrzebowa-
nia na przyszłe układy realizowane w tej technologii.
Innym przykładem konsolidacji sił i środków jest powstający właśnie japoński „dre-
am team” złożony z firm NTT DoCoMo, Renesas Technology, Fujitsu, Mitsubishi Electric
i Sharp. Celem wspólnych działań jest opracowanie wszechstronnej „platformy sprzę-
towej” dla telefonii komórkowej, w tym układ scalony LSI do telefonów pracujących
w dwóch trybach W-CDMA i GSM/GPRS/EDGE. Ten układ przyśpieszy rozwój usług te-
lefonii 3G. Firmy spodziewają się ukończenia opracowania do połowy 2007 roku.
Przy tej okazji warto wspomnieć o najnowszych prognozach rozwoju telefonii komór-
kowej. Przewiduje się, że już do 2009 roku połowa ludności świata będzie używać te-
lefonów komórkowych, a do 2011 roku liczba tych telefonów wzrośnie do 3,96 miliar-
da. Obecnie najszybszy wzrost jest w Afryce, gdzie w ciągu 6 lat przybędzie przypusz-
czalnie 265 milionów użytkowników komórek. W następnych 5 latach znacznego
wzrostu oczekuje się zwłaszcza w Indiach, Chinach, Brazylii, Indonezji i Nigerii, i – co
zaskakujące – w Stanach Zjednoczonych, gdzie liczba telefonów ma wzrosnąć jeszcze
o 66 milionów. I tak oto w ciągu ostatnich kilkunastu lat powstała nowa, potężna ga-
łąź przemysłu i usług zatrudniająca setki tysięcy (a może nawet miliony) pracowników
i służąca miliardom użytkowników.
Rozwój zastosowań elektroniki następuje w wielu, czasem dość nieoczekiwanych,
dziedzinach — np. w zoologii. Badacze z Politechniki Monachijskiej opracowali proto-
typ urządzenia do rejestracji położenia, które może być stosowane do szczegółowej ana-
lizy dynamicznego żaglowego lotu albatrosów. Ten rodzaj lotu charakteryzuje się bardzo
dużymi prędkościami i ostrymi kątami wznoszenia się ptaka. Dlatego pomiary wyma-
gają bardzo dużej rozdzielczości czasowej i przestrzennej, niedostępnej w standardowych
systemach GPS. W nowym systemie żądany poziom dokładności osiągnięto dzięki
przetwarzaniu zarejestrowanych wcześniej danych pomiarowych w powiązaniu z da-
nymi o zjawiskach meteorologicznych, zwłaszcza krótkotrwałych. Będzie to pierwsze za-
stosowanie systemu typu GPS do analizy lotu ptaków.
Mam nadzieję, że lektura tego numeru naszego miesięcznika będzie ciekawa
i pożyteczna.
ADRES REDAKCJI i WYDAWCY
RADIOELEKTRONIK Sp. z o.o.
ul. Ratuszowa 11, 03-450 Warszawa
Adres do korespondencji
ul. Borowskiego 2, 03-475 Warszawa
tel. (0 22) 619 16 61, 677 30 20, 677 30 21
0-601 62 18 24
fax: (0 22) 677 30 22
e-mail: radelek@radioelektronik.pl
ZESPÓŁ REDAKCYJNY:
red. nacz. –
dr inż. Michał Nadachowski
mn@radioelektronik.pl
z-cy red. nacz. – mgr inż. Jerzy Justat
jj@radioelektronik.pl
mgr inż. Cezary Rudnicki
cezary.rudnicki@radioelektronik.pl
sekr. red. – mgr inż. Maria Tronina,
mt@radioelektronik.pl
redaktorzy działów:
mgr inż. Maciej Feszczuk,
mgr inż. Leszek Halicki,
inż. Janusz Justat,
mgr inż. Leon Kossobudzki,
inż. Maria Łopuszniak,
mgr inż. Krystyna Prószyńska
Stali współpracownicy:
Eugenia Grudzińska,
Mariusz Janikowski,
dr inż. Krzysztof Jellonek,
dr inż. Janusz Samuła
Laboratorium:
mgr inż. Cezary Rudnicki
Dział reklamy:
Ewa Wiśniewska:
ew@radioelektronik.pl
Projekt graficzny: Jacek Ostaszewski
DTP
Beata Włodarczyk
bw@radioelektronik.pl
mgr inż. Krzysztof Węgrzyck
i
Artykułów nie zamówionych nie zwracamy.
Zastrzegamy sobie prawo skracania
i adiustacji nadesłanych artykułów.
Opisy urządzeń i układów elektronicznych oraz ich
usprawnień zamieszczone w "Radioelektroniku
Audio-HiFi-Video" mogą być wykorzystywane
wyłącznie do własnych potrzeb. Wykorzystywanie ich
do innych celów, zwłaszcza do działalności
zarobkowej, wymaga zgody autora opisu. Przedruk
całości lub fragmentów publikacji zamieszczanych
w "Radioelektroniku Audio-HiFi-Video" jest
dozwolony po uzyskaniu zgody Redakcji.
Za treść ogłoszeń Redakcja nie ponosi
odpowiedzialności.
Prenumeratę prowadzi i udziela informacji
Zakład Kolportażu Wydawnictwa SIGMA NOT Sp. z o.o.
00-950 Warszawa, Ratuszowa 11, skr. poczt. 1004
tel. (022) 840-30-86, tel./fax (022) 840-35-89
W NASTĘP
NYCH NUMERACH
TERMOHIGROMETRY – PRZEGLĄD
WZMACNIACZ M.CZ. DO IBM PC
ROLA ELEKTRONIKI W RECYKLINGU TWORZYW SZTUCZNYCH
WZMACNIACZ OPERACYJNY OPA 333
TKANE TRANZYSTORY
PRZEGLĄD ODTWARZACZY MP3
PRZEGLĄD KAMER WIDEO MINIDV
STABILIZATORY OBRAZU W APARATACH FOTOGRAFICZNYCH
ODTWARZACZ MP3 GRUNDIG MPIXX VP6200/30MB
Współwłaściciele tytułu:
Federacja Stowarzyszeń Naukowo-
Technicznych NOT
i Stowarzyszenie Elektryków Polskich
Druk: :
Drukarnia Wydawnictwa SIGMA-NOT
Cena 9,50 zł (w tym 0% VAT)
© Copyright by Radioelektronik Sp. z o.o.,
Warszawa, 2006 r.
DRODZY CZYTELNICY
czerwiec 2006
Jest wiele rodzajów diod
świecących, przeznaczonych
do różnych zastosowań.
Omawiamy właściwości
tych diod.
Z KRAJU i ZE ŚWIATA
Przetwornice DC-DC serii MCP125X
4
Premiera
usług 3G w Orange
4
Od HDTV do telewizji w
telefonie komórkowym
4
ELFA – nowa oferta
5
Wsparcie unijne dla technologii bezołowiowej
5
Holograficzne dyski Maxella
21
Czy jesteś moim
kierowcą?
24
6
..........................................................
Opracowana przez firmę
ST Microelectronics technika
BASH daje radykalne
zmniejszenie mocy strat
we wzmacniaczach mocy.
SIĘGAMY DO PODSTAW
W świecie diod LED. Parametry i rodzaje ........... 6
PODZESPOŁY
Oscylatory krzemowe ........................................ 10
Przetwornik pojemność-cyfra
AD7745/AD7746 ............................................... 19
...................................................
14
PORADNIK ELEKTRONIKA
Zastosowania przekaźników
półprzewodnikowych (2) ..................................... 12
Scalone przetworniki
pojemność-cyfra
znajdują zastosowanie
np. w czujnikach położenia
i ciśnienia.
ELEKTROAKUSTYKA
Technika BASH we wzmacniaczach firmy ST
Microelectronics .................................................. 14
Wybrane metody syntezy sygnałów
muzycznych (2) ................................................... 16
19
................................................
NA RYNKU ELEKTRONIKI
Analizator jakości zasilania .................................. 18
Program View Scope do korelacji czasowej
oscyloskopu i analizatora stanów ....................... 18
Producenci odbiorników TV są
najlepiej przygotowani
do telewizji HDTV.
Na Mistrzostwa Świata
w Piłce Nożnej oferują
szereg nowości.
Z PRAKTYKI
Wykrywacz cienia ................................................ 21
Subwoofer ........................................................... 22
Kasetka na telefon komórkowy z sygnalizacją .... 24
........................................................
27
Przegląd wydawnictw ...................................... 8, 23
Nagrywarki płyt DVD stają
się coraz bardziej popular-
ne. Testowany model firmy
LG zapisuje płyty w trzech
formatach: DVD+R/RW,
DVD-R/RW i DVD-RAM.
AKTUALNOŚCI
Biało-czerwony odtwarzacz mp3
26
Odtwarzacz
audio JVC XA-F57 R
26
Kamera Sony DCR-SR90 z HD
26
Radioodbiornik Thomson RT 554
26
Przenośne
DVD
26
NA RYNKU AV
Telewizja HDTV startuje (2) ................................ 27
Na rynku jest coraz więcej
kamer zapisujących na płytach
DVD 8 cm. W kamerze firmy
Panasonic VDR-D150EP jest
zapis zarówno na płytach
DVD-RAM, jaki i DVD-R/RW.
OCENY UŻYTKOWNIKÓW
Uniwersalna nagrywarka DVD LG DR198 H ......... 30
Kamera Panasonic VDR-D150EP ........................... 32
.....................................................
32
POZNAJEMY SPRZĘT
Kamery wideo z obiektywami jak teleskopy .... 34
30
..............................................
4
Z KRAJU
i ZE ŚWIATA
PRZETWORNICE DC-DC SERII MCP125X
się małymi tętnieniami napięcia wyjścio-
wego mniejszymi od 10 V (p-p) przy prą-
dzie obciążenia nie przekraczającym 100
mA, co zmniejsza ogólne zakłócenia wy-
twarzane przez urządzenie, w którym pra-
cują i ma korzystny wpływ na jego para-
metry. Inne własności to układ miękkie-
go startu, ochrona przed zwarciem wyj-
ścia i przed przegrzaniem. Wszystkie prze-
twornice mogą pracować w szerokim za-
kresie temperatury: od -40 do +125°C.
Nadają się doskonale do pracy w urzą-
dzeniach powszechnego użytku o ma-
łym poborze prądu ze źródła zasilania
i wykorzystujących do podświetlenia wy-
świetlacza ciekłokrystalicznego białą dio-
dę LED. Są dostępne w 10-końcówk-
owych obudowach MSOP i DFN (3x3
mm). Jest też dostępna specjalna płyta
demonstracyjno-ewaluacyjna przezna-
czona dla konstruktorów urządzeń z tymi
przetwornicami.
(lh)
Informacje: Gamma Sp. z o. o. tel. (022)
862 75 00, e-mail: info@gamma. pl, www.
gamma. pl
Firma Microchip wprowadziła do produk-
cji nową rodzinę przetwornic d. c. -d. c.
z pompą ładunkową. Przetwornice wy-
różniają się wysoką skutecznością prze-
twarzania, jedną z największych osiąga-
nych obecnie w zastosowaniach przemy-
słowych. Układy o oznaczeniach MCP
1256
¸
59 są pierwszymi w ofercie tej firmy
przetwornicami z ładunkiem ułamkowym
(fractional charge). Zastosowana w nich
funkcja „podbicia” (boost) z automatycz-
nym przełączaniem wartości podbicia
(1,5x i 2x) znacznie zwiększa skuteczność
przetwarzania. Niska cena i małe zakłóce-
nia, predysponują ją do pracy w urzą-
dzeniach zasilanych z baterii (alkalicz-
nych, dwuogniwowych, o podwyższo-
nej trwałości i jednoogniwowych typu
zegarkowego) lub akumulatorów (Ni-Cd,
Ni-MH, jednoogniwowych Mn0
2
). Prze-
twornice MCP1256 i MCP1257 można
przy małym obciążeniu wprowadzić
w tryb „uśpienia”, w którym prąd spo-
czynkowy w porównaniu z trybem pracy
normalnej jest obniżony, lecz napięcie
wyjściowe pozostaje takie same. Prze-
twornice MCP1258 i MCP1259 mają po-
nadto funkcję „obejścia” łączącą ich wej-
ścia z wyjściami, dzięki czemu zasilany
układ jest polaryzowany napięciem z po-
minięciem pompy ładunkowej. Wszystkie
przetwornice serii MCP125X wyróżniają
PREMIERA USŁUG 3G W ORANGE
chwili zobaczyć można 11 programów TV
na żywo, a w tym serwisy informacyjne
TVN24, prognozę pogody w TVN Meteo,
magazyny TVN Style i TVN Turbo, ofertę
programową TVN Gra, modę w Fashion
TV, a także Fly TV, 4funtv oraz Tele 5, BBC
World i TV5. Dodatkowo portal Orange
World oferuje dostęp do bazy programów
informacyjnych i rozrywkowych w ramach
usługi Mobilne Wideo. Dostępne są także
programy sportowe, fragmenty spotkań
piłkarskich i podsumowania rozgrywek
piłkarskich Orange Ekstraklasy. Wraz z pre-
mierą usług 3G został uruchomiony naj-
większy w Polsce mobilny sklep muzyczny.
Specjalnie z myślą o użytkownikach porta-
lu Orange World stworzono bazę około
200 tys. utworów muzycznych. Zakupiony
w elektronicznym sklepie utwór może zo-
stać ściągnięty i odtwarzany zarówno w te-
lefonie, jak i w komputerze osobistym, co
jest nowością na rynku polskim. Pliki są za-
bezpieczane specjalnym oprogramowa-
niem przed ich nieuprawnionym przekazy-
waniem. Dostęp do tych usług użytkow-
nicy Orange mają już w największych mia-
stach Polski – Warszawie, Poznaniu, Kato-
wicach, Krakowie, Trójmieście i Wrocła-
wiu. W ofercie Orange dostępnych jest
obecnie 6 modeli telefonów GSM/UMTS
umożliwiających pełne korzystanie z usług,
są to: Samsung Z300, Sony Ericsson
K600i, LG U8210, Nokia 6630, Nokia 6680,
Nokia N70.
(cr)
OD HDTV DO TELEWIZJI W TELEFONIE KOMÓRKOWYM
Na specjalnie zorganizowanej w Atenach
europejskiej konferencji prasowej poin-
formowano, że począwszy od bieżącego
roku wystawa IFA będzie odbywać się co-
rocznie, w tym roku 1÷6 września. Nigdy
dotąd nie było zapowiedzi tak wielu nowo-
ści wśród cyfrowych mediów, tylu pre-
mier nowych rozwiązań i przebojowych
eksponatów, jak przewidziane do ekspozy-
cji na tegorocznej wystawie odbywającej
się od wielu lat w Berlinie w otoczeniu
wieży radiowej. Główne tematy wystawy
IFA 2006 to:
HDTV – telewizja wielkoformatowa na
potrzeby kina domowego
Rejestratory HDTV – filmy w pełnym
wymiarze na nowych płytach HD-DVD
i Blue-ray Disc
Dźwięk ośmiokanałowy – akustyczne
uzupełnienie HDTV
Własne nagrania wizyjne o wielkiej roz-
dzielczości i profesjonalnej jakości – domo-
we kamwidy HD i kamery cyfrowe
Telewizja „w kieszeni”, w telefonii ko-
mórkowej – start telewizji mobilnej
Treści multimedialne w internecie –
IPTV jako nowe interakcyjne medium roz-
rywkowe
Komputer multimedialny jako centrum
cyfrowej rozrywki – nowe perspektywy
dla komputerów domowych.
(cr)
Radioelektronik Audio-HiFi-Video 6/2006
Sieć Orange udostępniła najnowocześniej-
sze usługi telekomunikacyjne – telefonię
trzeciej generacji (3G/UMTS). Klienci mo-
gą swobodnie korzystać z usług multime-
dialnych, takich jak Wideo Rozmowy, Mo-
bilna Telewizja na Żywo i Mobilne Wideo.
Użytkownicy uzyskali także dostęp do za-
sobów największego w Polsce mobilnego
sklepu muzycznego. Oferowana przez
Orange usługa Wideo Rozmowy zapewnia
transmisję głosu i obrazu w czasie rzeczy-
wistym. Usługa nie musi być specjalnie
aktywowana. Niezbędne jest jednak po-
siadanie przez obu rozmówców karty SIM
3G. Dzięki usłudze Mobilna Telewizja, w te-
lefonie komórkowym Orange, w każdej
NOWA OFERTA
Aerozole techniczne dla przemysłu i elek-
troniki – pod tym hasłem 26 kwietnia w Sa-
lonie Firmowym ELFA odbyło się semina-
rium, podczas którego przedstawiono no-
wą ofertę produktów fińskiej firmy
Taerosol Oy dostępnych w sprzedaży
w ELFA Polska. Szeroki asortyment ofero-
wanych produktów z powodzeniem znaj-
duje zastosowanie zarówno w serwisie,
utrzymaniu ruchu, jak i w procesach pro-
dukcyjnych. Taerosol od ponad trzydzie-
stu lat podąża za postępem zachodzącym
w tych gałęziach przemysłu. Rezultatem
tego jest opracowana, obszerna gama
produktów dla zaspokojenia różnych po-
trzeb. Taerosol wybiera dla swoich wyro-
bów tylko składniki najwyższej jakości. Są
one produkowane przy pomocy nowo-
czesnych zautomatyzowanych linii, we-
dług surowych norm. DNV (Det Norske
Veritas) przyznał firmie Taerosol Ltd certy-
fikat jakości ISO 9001: 2001 oraz certyfikat
systemu ochrony środowiska ISO 14001:
2004. Certyfikaty obejmują produkcję, ba-
dania oraz sprzedaż aerozoli technicznych.
Wybrane produkty Taerosol posiadają tak-
że aprobatę NSF International/Nonfood
Compounds Registration Programzgod-
ną FDI dopuszczającą ich stosowanie w te-
chologiach spożywczych w bezpośred-
nim kontakcie z żywnością.
(SJ)
Informacje: Salon Firmowy ELFA,
Al. Jerozolimskie 136, 02-305 Warszawa,
tel.: (0...22) 570 56 00, faks: (0...22) 570 56 20,
obsluga.klienta@elfa.se, www.elfa.se
WSPARCIE UNIJNE DLA
TECHNOLOGII BEZOŁOWIOWEJ
Od 01.07.2006 zacznie obowiązywać za-
kaz wprowadzania do obrotu urządzeń
elektronicznych zawierających ołów. Wro-
cławska firma SOWAR Sp. z o. o. specja-
lizująca się w kontraktowej produkcji elek-
tronicznej uzyskała wsparcie ze środków
unijnych na wdrożenie tej technologii
(program 2.3 „Wzrost konkurencyjności
przedsiębiorstw”). Firma wybudowała
nową halę produkcyjną o pow. 750 m
2
i zakupiła nowe urządzenia do lutowa-
nia bezołowiowego: falę do lutowania
w osłonie azotu i piec do lutowania roz-
pływowego.
(f
)
Radioelektronik Audio-HiFi-Video 6/2006
6
r
SIĘGAMY DO
PODSTAW
W ŚWIECIE DIOD LED
PARAMETRY I RODZAJE
W poprzednim artykule
o diodach LED
(nr 4/2006 ReAV) przed-
stawiono zagadnienia
technologiczne związane
z ich produkcją. Teraz
omawiamy parametry
i rodzaje diod świecących.
Na rys. 1. przedstawiono charakterystyki
przewodzenia dla zwykłej diody prostow-
niczej i różnych diod LED oraz charaktery-
styki promieniowania.
W tablicy, na przykładzie czerwonych diod
LED średnicy 5 mm, pokazano jakie są
zakresy najczęściej podawanych parame-
trów elektrycznych i optycznych: światło-
ści, prądu przewodzenia, długości fali i ką-
ta świecenia.
Wyprowadzenie katody w diodach LED
do montażu przewlekanego jest zwykle
krótsze niż anody, natomiast do montażu
powierzchniowego jest specjalnie oznako-
wane (rys. 2). Diody świecące do monta-
żu przewlekanego najczęściej mają obudo-
wy o średnicy 3 lub 5 mm, walcowe z za-
okrąglonym, płaskim czołem lub prosto-
padłościenne o wymiarach np. 2,5x5 lub
3x3 mm i czołach prostokątnych, kwa-
dratowych lub zaokrąglonych. Obudowy
są przezroczyste lub matowe.
Diodę LED zasila się napięciem w kierun-
ku przewodzenia, dlatego musi być za-
stosowany rezystor szeregowy do ograni-
czenia prądu. Część diod ma wbudowany
rezystor zabezpieczający przed przekro-
czeniem maksymalnego prądu.
Diody LED z małym poborem
prądu
a)
b)
Rys. 3. Diody dwukolorowe: z dwoma (a)
i z trzema (b) wyprowadzeniami
ły pobór prądu także przez diody świecą-
ce. Możliwe jest obniżenie poboru prądu
przewodzenia do 2 mA, przy którym świa-
tłość diod wynosi typowo 0,8
¸
5 mcd,
a najlepsze mają 8
¸
20 mcd (np. L-53-
LSRD Kingbright). Wykonywane są w wer-
sjach czerwonej, zielonej, żółtej o średni-
cach 3 lub 5 mm, do montażu przewleka-
nego lub powierzchniowego.
Parametry diod LED
Parametry diod LED dzieli się na parame-
try elektryczne i optyczne.
Do najczęściej podawanych parametrów
elektrycznych zalicza się:
dopuszczalne napięcie wsteczne
(U
Rmax
),
dopuszczalny średni prąd przewodzenia
(I
Fmax
),
dopuszczalny szczytowy prąd przewo-
dzenia (I
FSmax
),
dopuszczalną moc strat (P
max
),
napięcie w kierunku przewodzenia (U
F
),
napięcie przebicia diody (U
BR
),
pojemność złącza (C
j
)
Do parametrów optycznych zalicza się:
moc promieniowania (
F
e
),
szerokość charakterystyki promieniowa-
nia (
µ
),
natężenie źródła światła (światłość) (I
e
)
szerokość charakterystyki widmowej (
Dl)
.
Diody migające
Diody LED migające, mają w swej struk-
turze miniaturowy układ sterujący powo-
dujący miganie światła z częstotliwością
1,5, 2,5 lub 3 Hz. Wymagają napięcia prze-
wodzenia od 3,5 do 15 V. Wykonywane są
w wersjach obudowy o średnicy 3, 5, 8, 10
mm. W zależności od wykonania różnią
się zakresem światłości od 2 do 800 mcd.
Odmianą diod migających są diody LED
dwukolorowe bipolarne (rys. 3a). Diody te
świecą dwoma różnymi kolorami w zależ-
ności od polaryzacji. Można uzyskać trze-
ci kolor pośredni, sterując diodę przebie-
giem przemiennym o częstotliwości
10
¸
20 Hz. Kolor świecenia będzie zależ-
ny od współczynnika wypełnienia sygna-
łu sterującego. Diody czerwono-zielone,
czerwono-żółte, zielono-żółte, są wyko-
nywane w obudowach owalnych lub
z płaskim czołem. Diody dwukolorowe
mogą mieć także trzy wyprowadzenia,
mają wtedy wspólną katodę (rys. 3b). Każ-
dą z diod steruje się z oddzielnych ukła-
dów. Są wykonywane w wersji owalnej
lub prostokątnej 2x5 mm.
W wielu urządzeniach zasilanych bateria-
mi lub akumulatorami jest wymagany ma-
a)
b)
Prosto-
wnicza
Rys.1. Charakterystyki przewodzenia dla różnych barw
emisji światła (a) i charakterystyki promieniowania (b)
a)
b)
Rys. 2. Sposoby oznaczeń polaryzacji w diodach LED do montażu przewlekanego i SMD
Rys. 4. Diody LED (20 mm) jednokolorowe z
6 strukturami – z dwunastoma (a) i dwoma
wyprowadzeniami (b)
Radioelektronik Audio-HiFi-Video 6/2006
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • tejsza.htw.pl

    •