W bazie znajduje się 1001 haseł
PunktyChomika,
Punkty ChomikaPunkty mo�esz zdobywa� w portalu na wiele sposob�w (szczeg�y poni�ej). Mo�esz zamienia� je na dodatkowy transfer umo�liwiaj�cy �ci�ganie du�ej ilo�ci plik�w z innych Chomik�w a przy odpowiedniej ich ilo�ci mo�esz ...
Pułapki i ciekawostki języka niemieckiego, języki, niemiecki
Niniejszy darmowy ebook zawiera fragmentpełnej wersji pod tytułem:Aby przeczytać informacje o pełnej wersji, " Pułapki i ciekawostki języka niemieckiegoDarmowa publikacjadostarczona przez Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie ...
Puncture (2011) BRRip.XviD.Napisy PL, sporo filmów do ściągnięcia
{621}{735}{y:b}PUNCTURE{739}{804}{Y:i}Mamo!|David mi zabrał szczotkę!{808}{852}David, oddaj siostrze.{856}{912}występujš:{1074}{1115}Ja wezmę. Minuta!{1796}{1856}- Pa!|- Dziękuję, ...
Public relations od podstaw purepo, SAMOKSZTAŁCENIE, Public Relations
Public relationsod podstawAutor: Philip HensloweT³umaczenie: Monika Lipiec - SzafarczykISBN: 83-7361-899-6Tytu³ orygina³Format: B5, stron: 184Public relations jest jednym z filarów dzia³ania nowoczesnej organizacji.W po³¹czeniu z komunikacj¹ ...
Punkt Kontrolny checkpoint, Historia
{1}{1}25.000{272}{367}Zachodni Brzeg i Strefa Gazy|znajduj� si� pod w�adz� wojskow�{367}{445}od pocz�tku izraelskiej okupacji|w 1967 r.{445}{520}intifada (powstanie0 z 1987 r.|stworzy�a nowe warunki{520}{600}i doprowadzi�a do ...
Pumping.Iron.[1977]DVDRip[Eng]- by WOLF, KULTURYSTYKA
00:00:18:Teraz powr�t. Odchyli� si� do ty�u.00:00:22:Przechyl t� nog�.00:00:25:O w�a�nie!00:00:29:Dobra, teraz wysu�cie rek�.00:00:33:Krok do przodu...|Unosicie rami�.00:00:40:I do ty�u...00:00:47:Do przodu...00:00:54:To co ...
Pumping Iron, Sztuki walki & fitness
00:00:18:Teraz powr�t. Odchyli� si� do ty�u.00:00:22:Przechyl t� nog�.00:00:25:O w�a�nie!00:00:29:Dobra, teraz wysu�cie rek�.00:00:33:Krok do przodu...|Unosicie rami�.00:00:40:I do ty�u...00:00:47:Do przodu...00:00:54:To co ...
Punto IV, Fiat
GAMA MODELUFRESH1.2 69 KM 3D/5DESTIVA1.2 69 KM 5D1.4 77 KM Start&Stop 5D1.3 Multijet z DPF 75KM 5DEASY1.4 77 KM Start&Stop 3D/5D1.4 77 KM Dualogic Start&Stop 5D1.4 MultiAir 16v 105 KM Start&Stop 3D/5D1.4 70 KM Natural Power 5D1.3 Multijet II z DPF 95KM ...
Purejeevan - Rawfoods, wegetarianizm , wege, vege
EEEV A N P R E S ENEENT S ......Your guide to learning the basicsabout a raw and living foods diet.y Wendi ai and Jd Jim DJJJJEEP U R E JEEEEENy Wby Wi ad Jim Dim Deetable of ContentsAbout Pure Jeevan ...
Purrfect Mates 6 - Cheetah in Charge, Joyee Flynn
//-->Purrfect Mates 6Cheetah in ChargeCass Cowell struggles with his past, which he desperately wants to keep from his family. Even thoughthey destroyed some of the Hunters, Cass remains empty of feeling and ful of night mares.The only remedies for these afflictions are ...
Publikacja oligo, szkolnictwo specjalne(1)
METODY STYMULACJI SENSORYCZNEJ U DZIECI Z GŁĘBOKĄ I GŁĘBSZĄ NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIĄ INTELEKTUALNĄOpracowała:Beata GrześkowiakZielona Góra 2005 r.1WSTĘPUKŁAD NERWOWY I NIEKTÓRE PRZYCZYNY JEGO USZKODZENIANa ośrodkowy układ nerwowy składa się ...
Puchatek Kubuś, Kubuś Puchatek wzory
SMILING POOH© Disney Based on the “Winnie the Pooh” works by A.A. Milne and E.H. Shepard================= ============= ================= ...
Pudelko postaw, ćwiczenia
GALERIA TOLERANCJI Pudełko postaw ĆwiczenieprzydatneszczególniepodczaswarsztatówdotyczącychOGìLNY OPIS spraw „wraŜliwych” np.. kwestii związanych z dyskryminacją.Ma na celu zwiększenie poczucia bezpieczeństwa ...
Pustelnik z ''Zimnej Góry''(2), Zen
HanShan:Pustelnikz„ZimnejGóry”Tłumaczenieikompilacja:AndrzejOsi«skiSkładwykonanowprogramieTekstjestdost¦pnypodadresemIstniej¡dwieodr¦bnetradycjebiograficzne,zwi¡zanez»yciemIX-wiecznegochi«skie-gopoetyiodludka,którysamnazwałsi¦HanShanem,tojest„Zimn¡Gór¡”1.Pierwszaztychdwóchwersjiuwypuklaekscentryczno±¢HanShanaorazakcentujejegowizytyskładanewbuddyjskiej±wi¡tyni2,gdzieprzezjaki±czaswykonywałpracedorywczelubstroiłsobie»artyzzarozumiało±cimnichów.Tatradycjawi¡»egorównie»zdwomakolej-nymiekscentrykamiw±ródpustelników:Shih’teiFeng-kanem(„WielkimKijem”)3.Drugiprzekazposiadabardziejsolidn¡baz¦,odwołuj¡csi¦doelementówbiograficznych,zna-lezionychwponadtrzystuzachowanychpoematach,jakiewyszłyspodjegor¦ki.Tropyprowadz¡cedobiografiiHanShanakoncentruj¡si¦wokółjego»yciapoustaniurebeliiAnLu-shana(755–763).Przezczterdzie±cilatswojegopanowania,dobrodusznycesarzMingHuangbył±wiad-kiemniemaj¡cejprecedensuwdziejachkoniunktury.Wojna,handel,reformyspołeczneirozprzestrzenianiesi¦wszelkiegorodzajusztukdoprowadziłydowzrostuzamo»no±ciibogactwaniemalka»d¡warstw¦społeczn¡wChinachdobydynastiiT’ang.Alenasku-tekzmianstarczych,wzrastałaobsesjacesarzanapunkciepewnejkonkubiny.Wkrótcecesarzobdarzyłpełni¡władzypozbawionegoskrupułówbratakonkubiny,podczasgdysamznikałzatajemn¡zasłon¡prywatnychuciechiprzyjemno±ci.Kiedyrz¡dybratace-sarskiejkonkubinydoprowadziłydonieuchronnejrebelii,naczelebuntustan¡łtatarskiurz¦dnikAnLu-shan,arozlewkrwiizam¦tniesłabłprzezosiemlat.Ztegochaosu1Niniejszetłumaczeniejestkompilacj¡kilkutekstów,ijakotakiemanaceluzapoznaniepolskiegoczy-telnikaz»yciemipoezj¡jednejznajbardziejzagadkowychpostacichi«skiegobuddyzmu—HanShana,nazywanegopowszechnie„Zimn¡Gór¡”wodró»nieniuoddrugiegowybitnegomistrzaczanotymimieniu:HanShanTe-Chin’ga»yj¡cegowlatach1546–1623.Histori¦smutnychdo±wiadcze«»yciowychHanShanaorazrelacjezjegocodziennego»yciawgórachmo»naodnale¹¢naportalu:Opu-blikowanewierszes¡wynikiemosobistegowyborutłumaczaipochodz¡zró»nychstroninternetowych.Ka»dyzpoematówzostałprzeło»onynaj¦zykangielskiprzezinn¡osob¦,copozwoliłonaujawnieniewkolejnychprzekładachszereguwariacjiiindywidualnychrozwi¡za«najedentemat.SłowasamegoHanShanawyró»nionokursyw¡.2KlasztorKuo-chi’ng3Tenbardzopopularnypunktwidzeniaprezentujem.in.tekstpióraLuCh’iu-yina,gubernatorapre-fekturyT’ai,przetłumaczonywrazzszeregiemwierszy„ZimnejGóry”naj¦zykangielskiprzezGarySnydera(1958).Przekładtenzostałopublikowanynastronie1iwjegonast¦pstwiewyłonilisi¦wybitnipoecidynastiiT’ang:LiPo,TuFuorazHanShan.Wszystkowskazujenato,i»HanShanprzyszedłna±wiatwrodzinieuprzywilejowanej,alenieodniósłsukcesuaniwsłu»biecywilnejaniwojskowej.Pó¹niejzostałzatrudnionyprzezpewnegodostojnikawcharakterzeurz¦dnika.Mojepisanieios¡dnies¡takiezłe,Leczkiepskiejkondycjiciałonieotrzymuje»adnejposady.Egzaminatorzyobna»aj¡mniejednymszarpni¦ciem,Zmywaj¡brudiszukaj¡moichran.HanShano»eniłsi¦imiałsyna.AlewówczaswybuchłbuntAnLu-shana.PracodawcaHanShanazaoferowałswojeusługinowemurz¡dowi,jednakdwalatapó¹niej,kiedystolicazostałaodbitaprzezcesarza,niewybaczonowszystkimcywilnymurz¦dnikomisługom,którzyokazalisi¦nielojalni—w±ródnichbyłrównie»pracodawcaHanShana.Poetamusiałucieka¢,abyratowa¢swoje»ycieiwsamym±rodkunieusta-j¡cegochaosuorazprzemocy,zbiegłwGóryT’ien-t’aiznow¡to»samo±ci¡,poci¡gaj¡czasob¡cał¡rodzin¦.BillPorter(„CzerwonaSosna”),tłumaczdziełHanShana,pisze:„Wcałejhistoriikulturychi«skiej,»adnemuinnemupoecieotakszczególnejrenomienieudałosi¦utrzyma¢wabsolutnejtajemnicyszczegółówdotycz¡cychjegoprawdziwejto»samo±citakdobrze,jaktouczyniła’ZimnaGóra’,idochodz¦downiosku,i»niebyłtowyrazliterackiejzarozumiało±ci,alesprawa»yciai±mierci”.Zyskujemykrótkiwgl¡dwnowecodzienne»ycieHanShana:Człowiekgórmieszkapodstrzech¡,Ujegowrótrzadkozatrzymuj¡si¦konieipowozy.Lastchniecisz¡,leczmasłabo±¢doptaków,Potokis¡szerokieistanowi¡domdlaryb.Wrazzsynemzbieradzikieowoce,Wrazz»on¡okopujemotyk¡ziemi¦w±ródskał.Wdomunieposiadanic,Pozapółk¡pełn¡ksi¡»ek.Wtympunkciezwrotnymswojego»ycia,HanShanobiera»ywotpustelnikawGórachT’ien-t’ai.ZimnaGórajestmoimprawdziwymdomem,Przycupni¦taw±ródskał,pozazasi¦giemtrosk...GóryT’ien-t’ais¡moimmieszkaniem:Ukrytewemgle,zaciemnione±cie»kipowstrzymuj¡go±ci,Tysi¡cmetroweszczytypozwalaj¡łatwosi¦ukry¢.Ponadskalnymwyst¦pem,w±róddziesi¡tektysi¦cypotoków,2Wkapeluszuzkoryidrewnianychchodakachprzemierzamdrog¦wzdłu»brzegurzeki,Wsuknizkonopiiolascezszarłatuw¦druj¦dookołaszczytów.Je±litylkoprzejrzyszulotno±¢zjawiskoraziluzj¦,Rado±ci,płyn¡cezeswobodnejw¦drówki,s¡wistociecudowne.Wierszezdradzaj¡gruntown¡znajomo±¢pismKonfucjusza,¹ródełtaoistycznychibuddyjskich,jakrównie»innychtradycjipoetyckichiliterackich.HanShannigdynietwierdzi,i»wyra»ajakie±szczególnewyznanie,aledowolnieczerpiezewszystkichdost¦p-nychtradycji.Wistociebyłkonsekwentnymkrytykiemwszelkichrytuałówimnichów.Wjednymzwierszymówiozetkni¦ciusi¦zmnichamitaoistycznymi,którzywychwala-j¡eliksiryioczekuj¡,i»wchwili±miercipojawisi¦przedichoczami»urawb¡d¹ryba.HanShannazywaichgłupcami...upieraj¡cymisi¦wswejgłupocie.Wogóledochodzidowniosku,»ezarówno„bezdomni”,jakizawodowimnisiorazmniszkiniepraktykuj¡zawodubezdomnego.HanShanniedarzyrównie»szacunkiemuczonych,poetówdworskichicywilnychurz¦dników,którzybawi¡si¦wodosobnienie(naprzykładLiPo):Niejeste±cieprawdziwymipustelnikami,Poprostusaminazywaciesi¦rekluzami.Oninigdynieprzybralibygłowywjedwab,Wol¡chust¦zkonopi...Wtychkapeluszachprzypominaciemałpy,Na±laduj¡cetych,którzystroni¡odkurzuiwiatru.Nieoznaczato,i»HanShanjestjakim±cynikiem,pozbawionymwłasnegopunktuwidzenia,albowiemwka»dymmiejscujegopoematyodzwierciedlaj¡my±ltaoistyczn¡ibuddyjsk¡.ZawszewielbiłemprzyjaciółDrogi,PrzyjaciółDrogizawszeceniłem,Spotkaniezw¦drowcemomilcz¡cym¹ródle,Albopozdrowieniego±ciaprzemawiaj¡cegoj¦zykiemczan...CODZIENNEYCIEWewcze±niejszychpoematach,HanShanopisywałsiebiejakobiednegourz¦dnika,takwi¦cjegoucieczkaiodosobnieniewgórachoznaczałydla«zamian¦wcze±niejszegoniedostatkuwpustelnicz¡prostot¦.Napocz¡tkumieszkałwjaskini—mojajaskiniaznajdujesi¦naodległymgrzbiecie—audogodnieniabyłynieliczne:Mi¦kkatrawasłu»yzamaterac,Ciemnybł¦kitniebajestmoj¡kołdr¡,Głazstanowiwy±mienit¡poduszk¦.3HanShansnujefilozoficznerozwa»anianatematswojegolosu:Nieboiziemiamog¡si¦rozpa±¢iulecprzemianie.Wko«cujednakzbudowałchat¦.ci¡łemodrobin¦słomy,abypokry¢dachemchat¦zsosny,Uczyniłemsadzawk¦ipokierowałemwod¦ze¹ródełka...Wszystkowskazujenato,i»przezjaki±czasuprawiałziemi¦,leczprawdopodobnietylkotakdługo,jakposiadałrodzin¦:PowróciłemnaskrajlasuIwybrałem»ywotwie±niaka,Dogruntuuczciwywswoichinteresach,Mojamowajestwolnaodpochlebstwa...Pracuj¡cnazewn¡trz,uwielbiamobserwowa¢młodebawoły,Nieoddalamsi¦oddomu.Jednakpoosobistejha«bie,jakiejHanShando±wiadczyłnaskutekrebeliiAnLu-shana,niewszystkobyłodla«¹ródłemzadowolenia.Wjednymmiejscuwspomina,»e»ona„gardziła”nim,przypuszczalniewzwi¡zkuzolbrzymimubóstwem,jakiegodo±wiadczali»yj¡cwizolacjiod±wiata.Nigdywi¦cejju»jejniewymienia,taksamojaksyna—wspominawył¡cznieoswojejsamotno±ciiodosobnieniu.Jedenzwcze±niejszychwierszyoferujepewienwgl¡dwtenajbardziejponuredlaHanShanalata:Raczejubogiwprzeszło±ci,Dzi±jestemzupełnymbiedakiem.Wszystko,czegosi¦podejmuj¦—nieprzynosirezultatów,Ka»dazdrógjestniczymkierat,Mojenogitrz¦s¡si¦wbłocie,wi¡tecznymdniomtowarzyszybólbrzucha...Awinnympoemacieujawnia:Minionejnocy±niłem,»epowróciłemdodomuIujrzałemmoj¡»on¦siedz¡c¡przykro±nie,Przestałaprzerzuca¢czółenkotkackie,jakbypogr¡»yłasi¦wmy±lach,Pó¹niejuniosłaje,lecztakjakbybyłapozbawionasiły.Wołałem,aonaodwróciłasi¦,abypopatrze¢,Przygl¡dałasi¦,leczmnieniepoznała...Tenust¦pwskazuje,i»kobietamogłaumrze¢wtychwczesnychlatachubóstwa.HanShanwspomina,»erosaprzemoczyłasłomianyokapi»eparapetjegojedynegookna,przezktórewchodzi±wiatłoksi¦»yca,jestzrobionyzestarychglinianychnaczy«—s¡tooczywisteoznakibiedy.Leczwtymwszystkimzdecydowaniepodkre±la:Nawetgdybymposiadałstert¦złota,byłbymraczejubogiwtychlasach.HanShanodkryłwswojejegzystencjico±bardzopozytywnego:4Kiedypustelnicyukrywaj¡si¦przedspołecze«stwem,Wi¦kszo±¢znichpod¡»anawzgórza,Gdziezielonewinoro±leokrywaj¡zbocza,Anefrytowestrumienienieustannierozbrzmiewaj¡echem.Tupanujeszcz¦±cieItrwazadowolenie,Tu,czystychbiałychgłówekkwiatulotosuNiezanieczyszczazabłocony±wiat.Podczasspotka«zinnymilud¹mi,zauwa»a,»eoninazywaj¡goszale«cem,brzydkim,zaniedbanyminiezrozumiałym.HanShannieprzejmowałsi¦tym.S¡dził,»eludziepoprostunieumiej¡gozrozumie¢.Bezchwiliprzerwyintensywnieposzukiwałspotkaniazinnymbudd¡,aleprzypuszczalnietonienast¡piło.Istniejedroga—pisze—alenieprowadzionadomiasta.Zamiasttego,HanShanzapraszawszystkichretoryczniedopod¡»aniadrog¡prowadz¡c¡na„Zimn¡Gór¦”iprzekonaniasi¦nawłasnejskórze,czyb¦d¡wstaniesi¦nani¡wspi¡¢iosi¡gn¡¢zrozumienie.Człowiekw±ródobłokówiskał,Odzianywjedn¡tylko,cienk¡szat¦,Jesieni¡pozwalali±ciomopa±¢,Wiosn¡przygl¡dasi¦bezczynnie,jakkwitn¡drzewa.PrzesypiaTrzywiaty,wolnyodtroskizmartwie«,Ajegodomemjest±wiatłoksi¦»ycaiwiatr.Aotokilkakolejnychwierszy,wktórychHanShanopisujesamegosiebie:ZimnaGórajestzatopionawchmurach,Zacisznaiwolnaodkurzu.Pustelnikposiadasłomian¡poduszk¦,Jegojedyn¡lamp¡jestksi¦»yc,Kamienneło»egórujenadsadzawk¡,Atygrysyisarnys¡jegos¡siadami.Wybieraj¡crado±cipłyn¡cezsamotno±ci,Pozostajeczłowiekiem,któryprzekroczyłform¦.Odpoczynekpod„Zimn¡Skał¡”,Niespodziankis¡bardzoszczególne:Zabieramkoszyk,abyzebra¢dzikiero±liny,Odnosz¦gowypełnionyowocami,Rozrzucam±wie»¡traw¦naprostyposiłek,Skubi¦magicznegrzybki4,4Łac.Psilocybesemilanceata—łysiczkalancetowata.Gatunekgrzybanale»¡cydorodzinypier±cienia-kowatych.Zewzgl¦dunawygl¡diwła±ciwo±cipsychoaktywnenazywanabywarównie»czapk¡wolno±cialbomagicznymgrzybem.Grzybtendosy¢cz¦stowyst¦pujeiwPolsce.5
Publikacja Bydgoski Festiwal Nauki 2010, SAMORZĄD, GMINA - INFORMACJE DOKUMENTY
//-->Publikacja sfinansowana ze środkówMinisterstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższegoi Samorządu Województwa Kujawsko-PomorskiegoZbydgoskifestiwalnaukiszansa nawywoływaniepozadanychzmian edukacyjnychMusimy sobie zdawać sprawę z tego, że ...
Puerto Rico Adventure Guide, Turystyka, Travel Guides
4th EditionKurt Pitzer & Tara StevensHUNTER PUBLISHING, INC.130 Campus DriveEdison, NJ 08818-7816732-225-1900 / 800-255-0343 / fax 732-417-1744www.hunterpublishing.comE-mail hunterp@bellsouth.netIN CANADA:Ulysses Travel Publications4176 ...
Pustynny Lis - The Desert Fox - The story of Rommel (1951), Filmy HISTORIA
{410}{465}[Man Narrating]|The time is 1941...{467}{530}a month before Pearl Harbor.{532}{595}At 11:00 on a November night...{597}{659}a British submarine surfaced|in the Mediterranean...{661}{725}off the coast of Libya in North Africa...{727}{777}behind ...
Pustelnik z ''Zimnej Góry''(1), Zen
HanShan:Pustelnikz„ZimnejGóry”Tłumaczenieikompilacja:AndrzejOsi«skiSkładwykonanowprogramieTekstjestdost¦pnypodadresemIstniej¡dwieodr¦bnetradycjebiograficzne,zwi¡zanez»yciemIX-wiecznegochi«skie-gopoetyiodludka,którysamnazwałsi¦HanShanem,tojest„Zimn¡Gór¡”1.Pierwszaztychdwóchwersjiuwypuklaekscentryczno±¢HanShanaorazakcentujejegowizytyskładanewbuddyjskiej±wi¡tyni2,gdzieprzezjaki±czaswykonywałpracedorywczelubstroiłsobie»artyzzarozumiało±cimnichów.Tatradycjawi¡»egorównie»zdwomakolej-nymiekscentrykamiw±ródpustelników:Shih’teiFeng-kanem(„WielkimKijem”)3.Drugiprzekazposiadabardziejsolidn¡baz¦,odwołuj¡csi¦doelementówbiograficznych,zna-lezionychwponadtrzystuzachowanychpoematach,jakiewyszłyspodjegor¦ki.Tropyprowadz¡cedobiografiiHanShanakoncentruj¡si¦wokółjego»yciapoustaniurebeliiAnLu-shana(755–763).Przezczterdzie±cilatswojegopanowania,dobrodusznycesarzMingHuangbył±wiad-kiemniemaj¡cejprecedensuwdziejachkoniunktury.Wojna,handel,reformyspołeczneirozprzestrzenianiesi¦wszelkiegorodzajusztukdoprowadziłydowzrostuzamo»no±ciibogactwaniemalka»d¡warstw¦społeczn¡wChinachdobydynastiiT’ang.Alenasku-tekzmianstarczych,wzrastałaobsesjacesarzanapunkciepewnejkonkubiny.Wkrótcecesarzobdarzyłpełni¡władzypozbawionegoskrupułówbratakonkubiny,podczasgdysamznikałzatajemn¡zasłon¡prywatnychuciechiprzyjemno±ci.Kiedyrz¡dybratace-sarskiejkonkubinydoprowadziłydonieuchronnejrebelii,naczelebuntustan¡łtatarskiurz¦dnikAnLu-shan,arozlewkrwiizam¦tniesłabłprzezosiemlat.Ztegochaosu1Niniejszetłumaczeniejestkompilacj¡kilkutekstów,ijakotakiemanaceluzapoznaniepolskiegoczy-telnikaz»yciemipoezj¡jednejznajbardziejzagadkowychpostacichi«skiegobuddyzmu—HanShana,nazywanegopowszechnie„Zimn¡Gór¡”wodró»nieniuoddrugiegowybitnegomistrzaczanotymimieniu:HanShanTe-Chin’ga»yj¡cegowlatach1546–1623.Histori¦smutnychdo±wiadcze«»yciowychHanShanaorazrelacjezjegocodziennego»yciawgórachmo»naodnale¹¢naportalu:Opu-blikowanewierszes¡wynikiemosobistegowyborutłumaczaipochodz¡zró»nychstroninternetowych.Ka»dyzpoematówzostałprzeło»onynaj¦zykangielskiprzezinn¡osob¦,copozwoliłonaujawnieniewkolejnychprzekładachszereguwariacjiiindywidualnychrozwi¡za«najedentemat.SłowasamegoHanShanawyró»nionokursyw¡.2KlasztorKuo-chi’ng3Tenbardzopopularnypunktwidzeniaprezentujem.in.tekstpióraLuCh’iu-yina,gubernatorapre-fekturyT’ai,przetłumaczonywrazzszeregiemwierszy„ZimnejGóry”naj¦zykangielskiprzezGarySnydera(1958).Przekładtenzostałopublikowanynastronie1iwjegonast¦pstwiewyłonilisi¦wybitnipoecidynastiiT’ang:LiPo,TuFuorazHanShan.Wszystkowskazujenato,i»HanShanprzyszedłna±wiatwrodzinieuprzywilejowanej,alenieodniósłsukcesuaniwsłu»biecywilnejaniwojskowej.Pó¹niejzostałzatrudnionyprzezpewnegodostojnikawcharakterzeurz¦dnika.Mojepisanieios¡dnies¡takiezłe,Leczkiepskiejkondycjiciałonieotrzymuje»adnejposady.Egzaminatorzyobna»aj¡mniejednymszarpni¦ciem,Zmywaj¡brudiszukaj¡moichran.HanShano»eniłsi¦imiałsyna.AlewówczaswybuchłbuntAnLu-shana.PracodawcaHanShanazaoferowałswojeusługinowemurz¡dowi,jednakdwalatapó¹niej,kiedystolicazostałaodbitaprzezcesarza,niewybaczonowszystkimcywilnymurz¦dnikomisługom,którzyokazalisi¦nielojalni—w±ródnichbyłrównie»pracodawcaHanShana.Poetamusiałucieka¢,abyratowa¢swoje»ycieiwsamym±rodkunieusta-j¡cegochaosuorazprzemocy,zbiegłwGóryT’ien-t’aiznow¡to»samo±ci¡,poci¡gaj¡czasob¡cał¡rodzin¦.BillPorter(„CzerwonaSosna”),tłumaczdziełHanShana,pisze:„Wcałejhistoriikulturychi«skiej,»adnemuinnemupoecieotakszczególnejrenomienieudałosi¦utrzyma¢wabsolutnejtajemnicyszczegółówdotycz¡cychjegoprawdziwejto»samo±citakdobrze,jaktouczyniła’ZimnaGóra’,idochodz¦downiosku,i»niebyłtowyrazliterackiejzarozumiało±ci,alesprawa»yciai±mierci”.Zyskujemykrótkiwgl¡dwnowecodzienne»ycieHanShana:Człowiekgórmieszkapodstrzech¡,Ujegowrótrzadkozatrzymuj¡si¦konieipowozy.Lastchniecisz¡,leczmasłabo±¢doptaków,Potokis¡szerokieistanowi¡domdlaryb.Wrazzsynemzbieradzikieowoce,Wrazz»on¡okopujemotyk¡ziemi¦w±ródskał.Wdomunieposiadanic,Pozapółk¡pełn¡ksi¡»ek.Wtympunkciezwrotnymswojego»ycia,HanShanobiera»ywotpustelnikawGórachT’ien-t’ai.ZimnaGórajestmoimprawdziwymdomem,Przycupni¦taw±ródskał,pozazasi¦giemtrosk...GóryT’ien-t’ais¡moimmieszkaniem:Ukrytewemgle,zaciemnione±cie»kipowstrzymuj¡go±ci,Tysi¡cmetroweszczytypozwalaj¡łatwosi¦ukry¢.Ponadskalnymwyst¦pem,w±róddziesi¡tektysi¦cypotoków,2Wkapeluszuzkoryidrewnianychchodakachprzemierzamdrog¦wzdłu»brzegurzeki,Wsuknizkonopiiolascezszarłatuw¦druj¦dookołaszczytów.Je±litylkoprzejrzyszulotno±¢zjawiskoraziluzj¦,Rado±ci,płyn¡cezeswobodnejw¦drówki,s¡wistociecudowne.Wierszezdradzaj¡gruntown¡znajomo±¢pismKonfucjusza,¹ródełtaoistycznychibuddyjskich,jakrównie»innychtradycjipoetyckichiliterackich.HanShannigdynietwierdzi,i»wyra»ajakie±szczególnewyznanie,aledowolnieczerpiezewszystkichdost¦p-nychtradycji.Wistociebyłkonsekwentnymkrytykiemwszelkichrytuałówimnichów.Wjednymzwierszymówiozetkni¦ciusi¦zmnichamitaoistycznymi,którzywychwala-j¡eliksiryioczekuj¡,i»wchwili±miercipojawisi¦przedichoczami»urawb¡d¹ryba.HanShannazywaichgłupcami...upieraj¡cymisi¦wswejgłupocie.Wogóledochodzidowniosku,»ezarówno„bezdomni”,jakizawodowimnisiorazmniszkiniepraktykuj¡zawodubezdomnego.HanShanniedarzyrównie»szacunkiemuczonych,poetówdworskichicywilnychurz¦dników,którzybawi¡si¦wodosobnienie(naprzykładLiPo):Niejeste±cieprawdziwymipustelnikami,Poprostusaminazywaciesi¦rekluzami.Oninigdynieprzybralibygłowywjedwab,Wol¡chust¦zkonopi...Wtychkapeluszachprzypominaciemałpy,Na±laduj¡cetych,którzystroni¡odkurzuiwiatru.Nieoznaczato,i»HanShanjestjakim±cynikiem,pozbawionymwłasnegopunktuwidzenia,albowiemwka»dymmiejscujegopoematyodzwierciedlaj¡my±ltaoistyczn¡ibuddyjsk¡.ZawszewielbiłemprzyjaciółDrogi,PrzyjaciółDrogizawszeceniłem,Spotkaniezw¦drowcemomilcz¡cym¹ródle,Albopozdrowieniego±ciaprzemawiaj¡cegoj¦zykiemczan...CODZIENNEYCIEWewcze±niejszychpoematach,HanShanopisywałsiebiejakobiednegourz¦dnika,takwi¦cjegoucieczkaiodosobnieniewgórachoznaczałydla«zamian¦wcze±niejszegoniedostatkuwpustelnicz¡prostot¦.Napocz¡tkumieszkałwjaskini—mojajaskiniaznajdujesi¦naodległymgrzbiecie—audogodnieniabyłynieliczne:Mi¦kkatrawasłu»yzamaterac,Ciemnybł¦kitniebajestmoj¡kołdr¡,Głazstanowiwy±mienit¡poduszk¦.3HanShansnujefilozoficznerozwa»anianatematswojegolosu:Nieboiziemiamog¡si¦rozpa±¢iulecprzemianie.Wko«cujednakzbudowałchat¦.ci¡łemodrobin¦słomy,abypokry¢dachemchat¦zsosny,Uczyniłemsadzawk¦ipokierowałemwod¦ze¹ródełka...Wszystkowskazujenato,i»przezjaki±czasuprawiałziemi¦,leczprawdopodobnietylkotakdługo,jakposiadałrodzin¦:PowróciłemnaskrajlasuIwybrałem»ywotwie±niaka,Dogruntuuczciwywswoichinteresach,Mojamowajestwolnaodpochlebstwa...Pracuj¡cnazewn¡trz,uwielbiamobserwowa¢młodebawoły,Nieoddalamsi¦oddomu.Jednakpoosobistejha«bie,jakiejHanShando±wiadczyłnaskutekrebeliiAnLu-shana,niewszystkobyłodla«¹ródłemzadowolenia.Wjednymmiejscuwspomina,»e»ona„gardziła”nim,przypuszczalniewzwi¡zkuzolbrzymimubóstwem,jakiegodo±wiadczali»yj¡cwizolacjiod±wiata.Nigdywi¦cejju»jejniewymienia,taksamojaksyna—wspominawył¡cznieoswojejsamotno±ciiodosobnieniu.Jedenzwcze±niejszychwierszyoferujepewienwgl¡dwtenajbardziejponuredlaHanShanalata:Raczejubogiwprzeszło±ci,Dzi±jestemzupełnymbiedakiem.Wszystko,czegosi¦podejmuj¦—nieprzynosirezultatów,Ka»dazdrógjestniczymkierat,Mojenogitrz¦s¡si¦wbłocie,wi¡tecznymdniomtowarzyszybólbrzucha...Awinnympoemacieujawnia:Minionejnocy±niłem,»epowróciłemdodomuIujrzałemmoj¡»on¦siedz¡c¡przykro±nie,Przestałaprzerzuca¢czółenkotkackie,jakbypogr¡»yłasi¦wmy±lach,Pó¹niejuniosłaje,lecztakjakbybyłapozbawionasiły.Wołałem,aonaodwróciłasi¦,abypopatrze¢,Przygl¡dałasi¦,leczmnieniepoznała...Tenust¦pwskazuje,i»kobietamogłaumrze¢wtychwczesnychlatachubóstwa.HanShanwspomina,»erosaprzemoczyłasłomianyokapi»eparapetjegojedynegookna,przezktórewchodzi±wiatłoksi¦»yca,jestzrobionyzestarychglinianychnaczy«—s¡tooczywisteoznakibiedy.Leczwtymwszystkimzdecydowaniepodkre±la:Nawetgdybymposiadałstert¦złota,byłbymraczejubogiwtychlasach.HanShanodkryłwswojejegzystencjico±bardzopozytywnego:4Kiedypustelnicyukrywaj¡si¦przedspołecze«stwem,Wi¦kszo±¢znichpod¡»anawzgórza,Gdziezielonewinoro±leokrywaj¡zbocza,Anefrytowestrumienienieustannierozbrzmiewaj¡echem.Tupanujeszcz¦±cieItrwazadowolenie,Tu,czystychbiałychgłówekkwiatulotosuNiezanieczyszczazabłocony±wiat.Podczasspotka«zinnymilud¹mi,zauwa»a,»eoninazywaj¡goszale«cem,brzydkim,zaniedbanyminiezrozumiałym.HanShannieprzejmowałsi¦tym.S¡dził,»eludziepoprostunieumiej¡gozrozumie¢.Bezchwiliprzerwyintensywnieposzukiwałspotkaniazinnymbudd¡,aleprzypuszczalnietonienast¡piło.Istniejedroga—pisze—alenieprowadzionadomiasta.Zamiasttego,HanShanzapraszawszystkichretoryczniedopod¡»aniadrog¡prowadz¡c¡na„Zimn¡Gór¦”iprzekonaniasi¦nawłasnejskórze,czyb¦d¡wstaniesi¦nani¡wspi¡¢iosi¡gn¡¢zrozumienie.Człowiekw±ródobłokówiskał,Odzianywjedn¡tylko,cienk¡szat¦,Jesieni¡pozwalali±ciomopa±¢,Wiosn¡przygl¡dasi¦bezczynnie,jakkwitn¡drzewa.PrzesypiaTrzywiaty,wolnyodtroskizmartwie«,Ajegodomemjest±wiatłoksi¦»ycaiwiatr.Aotokilkakolejnychwierszy,wktórychHanShanopisujesamegosiebie:ZimnaGórajestzatopionawchmurach,Zacisznaiwolnaodkurzu.Pustelnikposiadasłomian¡poduszk¦,Jegojedyn¡lamp¡jestksi¦»yc,Kamienneło»egórujenadsadzawk¡,Atygrysyisarnys¡jegos¡siadami.Wybieraj¡crado±cipłyn¡cezsamotno±ci,Pozostajeczłowiekiem,któryprzekroczyłform¦.Odpoczynekpod„Zimn¡Skał¡”,Niespodziankis¡bardzoszczególne:Zabieramkoszyk,abyzebra¢dzikiero±liny,Odnosz¦gowypełnionyowocami,Rozrzucam±wie»¡traw¦naprostyposiłek,Skubi¦magicznegrzybki4,4Łac.Psilocybesemilanceata—łysiczkalancetowata.Gatunekgrzybanale»¡cydorodzinypier±cienia-kowatych.Zewzgl¦dunawygl¡diwła±ciwo±cipsychoaktywnenazywanabywarównie»czapk¡wolno±cialbomagicznymgrzybem.Grzybtendosy¢cz¦stowyst¦pujeiwPolsce.5
Putin.Voina, Raport Niemcowa - Путин. Война (Putin. Wojna)
//-->«Задача оппозиции сейчас —просвеще�½ие и правда.А правда в том, что Пути�½ —это вой�½а и кризис».Б. Немцов, запись в Facebookот 31 ...
Pufal Przemysław - Klucz do skutecznej komunikacji. Jak rozmawiać (fragmenty), Psychologia
Niniejszy darmowy ebook zawiera fragmentpełnej wersji pod tytułem:“ Aby przeczytać informacje o pełnej wersji, Darmowa publikacjaNiniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez ...
Punkt Równowagi, Reszta, zachomikowane, Star Wars
1Kathy Tyres Punkt równowagi 2PUNKT RÓWNOWAGI KATHY TYRES Przekład ANDRZEJ SYRZYCKI 3Kathy Tyres Punkt równowagi 4Tytuł oryginału BALANCE POINT Redaktor serii Redakcja stylistyczna Redakcja techniczna Korekta Ilustracja na okładce CLIEFF NIELSEN Skład ...
Public Relations Strategy, Pr, komunikacja
Public RelationsStrategyPR in Practice SeriesPublished in association with the Chartered Institute of Public RelationsSeries Editor: Anne GregoryKogan Page has joined forces with the Chartered Institute of Public Rela-tions to publish this unique series, which is ...
-
Linki